Pessoa foi educado em língua inglesa em Durban e era completamente bilingue, tendo trabalhado para diversas editoras portuguesas traduzindo vários livros do inglês para o português. Escreveu um grande número de poemas em inglês, alguns deles baixo a aparência de heterónimos (como Alexander Search e Charles Robert Anon) que se revelam precursores da sua posterior obra modernista em português. Ambos heterónimos são considerados os primeiros heterónimos do autor. O primeiro foi Anon, concebido quando Pessoa ainda estava em Durban. Search foi concebido em Lisboa, depois da volta do escritor em 1905. Pessoa inclusive tinha cartões de visita a nome de Alexander Search, cuja obra inclui uns 150 poemas em inglês, ensaios, comentários e um relato breve entitulado “A Very Original Dinner” (“Uma ceia muito original”), na que carne humana é servida aos convidados.
A continuação deixo alguns poemas que escolhi da poesia em inglês de Pessoa e a (humilde) tradução que fiz de cada um deles para ter uma aproximação ao seu estilo.
0 comentários:
Enviar um comentário